비밀번호

커뮤니티2

  • 구름많음속초21.6
  • 2025.06.26(목)
HomeHome 체코정보 오늘의 체코어

오늘의 체코어

[160309] 제비 한 마리가 왔다고 여름이 온 것은 아니다 [체코속담/관용구]

Simon 1,568 0 2016-03-09 00:55:28

Jedna vlaštovka jaro nedělá 


한 마리의 제비가 봄을 만드는 것은 아니다.
(One swallow does not make a summer.)


제비 한 마리가 날아다닌다고 해서 '봄이 왔다.'고 단정지을 수 없듯이

"하나의 사건을 바탕으로 일반적인 결론을 내릴 수는 없다."는 의미를 지니고 있는 표현입니다.


영어속담은 여름(summer)이라고 표현되어 있는데,

우리나라나 유럽 대부분은 봄에 제비가 날아와서 '봄'이란 표현을 사용하지만,

고대 그리스에서는 제비가 초여름에 날아왔다고 합니다.

이로부터 유래되어 영어 표현에서는 '여름'이란 단어를 사용한 것으로 보고 있습니다.


제비 : vlaštovka


#체코속담, #한국속담


검색결과는 총 90건 입니다.    글쓰기
Board List
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
75 [170126] 현재 있는 곳에서 시작하라. 멀리 떨어진 곳이 더 풍요롭게 보일지는 모르지만 기회는 당신이 서 있는 바로 그곳에 있다. Anna 01.27 0 2,104
74 [170116] 겨울이 여름에 했던 일들에 대해 물어볼 때까지 기다리지 말아라. [체코어 속담/표현/관용어] Anna 01.17 0 1,839
73 [170115] 새해 첫날의 행동이 그해 전체를 좌우한다. [체코어 속담/표현/관용어] Anna 01.15 0 1,420
72 [170111] 집만 한 곳이 없다. [체코어 속담/표현/관용어] Anna 01.12 0 1,571
71 [170106] 세 살 버릇 여든 간다. [체코어 속담/표현/관용어] Anna 01.07 0 1,838
70 [161122] 칠흑 같은 어둠 [체코어 속담/표현/관용어] Anna 11.23 0 1,751
69 [161108] 오는 정이 있으면 가는 정도 있다. [체코어 속담/표현/관용어] Anna 11.09 0 1,877
68 [161101] 판박이다, 죽이 잘 맞는다 [체코어 속담/표현/관용어] Anna 11.02 0 1,776
67 [161025] prozvonit [체코어 속담/표현/관용어] Anna 10.25 0 1,383
66 [161013] 머릿속이 하얗다. [체코어 속담/표현/관용어] Anna 10.14 0 2,031
65 [161005] 나 곤경해 처했어 [체코어 속담/표현/관용어] Anna 10.06 0 1,766
64 [160919] 돼지 목에 진주 목걸이 [체코어 속담/표현/관용어] Anna 09.20 0 2,389
63 [160912] Marian Summer/Indian Summer [체코어 속담/관용어/표현] Anna 09.13 0 1,447
62 [160801] 오십보백보 [체코어 속담/관용어] Anna 08.02 0 1,531
61 [160728] 눈엣가시 [체코어 속담/관용어] Anna 07.28 0 1,760
1 2 3 4 5 6