비밀번호

커뮤니티2

  • 흐림속초18.9
  • 2025.06.25(수)
HomeHome 체코정보 오늘의 체코어

오늘의 체코어

[160310] 먼저 온 사람이 우선이다.; 선착순[체코속담/관용어]

Anna 1,491 0 2016-03-10 05:07:27

Kdo dřív přijde, ten dřív mele.


First come, first served.
선착순; 먼저 온 사람이 우선이다.

오늘의 표현은 한국어, 체코어 및 영어에서도 많이 쓰이는 표현인 선착순과 관련된 표현입니다.
체코식의 표현에서 mlít (3인칭 mele의 원형동사)은 (빵, 곡식류 등을) 갈다라는 의미로
먼저 온 사람이 식재료를 만들 수 있다라는 의미에서 먼저 온 사람이 우선이다라는 
관용표현으로 쓰여지고 있습니다.


přijít: 오다/ mlít : 갈다.

#체코속담, 한국속담

검색결과는 총 90건 입니다.    글쓰기
Board List
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
30 [160331] 아침은 어제보다 현명하다 [체코어 속담/관용어] Anna 04.01 1 1,503
29 [160330] 모든 길은 로마로 통한다 [체코어 속담/관용어] 프라하 교민 03.30 0 2,157
28 [160329] 행간을 읽다 [체코어 속담/관용어] Anna 03.29 0 1,792
27 [160324] 침묵은 금이다.[체코어 속담/관용어] Anna 03.24 0 1,891
26 [160323] 등잔 밑이 어둡다 [체코어 속담/관용어] Anna 03.23 0 1,908
25 [160322] 거짓말은 언젠가 드러나기 마련이다 [체코속담/관용어] Anna 03.23 0 1,581
24 [160321] 늦어도 하지 않는 것보다 낫다. [체코 속담/관용어] Anna 03.21 0 1,539
23 [160318] 최후에 웃는 자가 승리자다. [체코속담/관용어] 관리자 03.18 0 1,562
22 [160317] 기다리는 자에게 복이 있다 [체코속담/관용어] 관리자 03.18 0 1,930
21 [160316] 호기심이 신세를 망친다. [체코속담/관용어] Anna 03.16 0 1,500
20 [160315] 구하라 그러면 얻을 것이다. [체코속담/관용어] Anna 03.15 0 1,467
19 [160314] 힘들어 죽겠어요 [체코속담/관용어] Anna 03.14 2 1,338
18 [160311] 티끌모아 태산이다 [체코속담/관용어] Anna 03.12 0 1,548
17 [160310] 먼저 온 사람이 우선이다.; 선착순[체코속담/관용어] Anna 03.10 1 1,491
16 [160309] 제비 한 마리가 왔다고 여름이 온 것은 아니다 [체코속담/관용구] Simon 03.09 1 1,567
1 2 3 4 5 6